1 00:00:03,520 --> 00:00:05,249 HAROLD: Sind jälgitakse. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,249 Valitsusel on salajane süsteem. 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,851 (HÄÄLMOONUTUS) Salajane süsteem. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,766 Süsteem, mida palusite teie turvalisuse tagamiseks. 5 00:00:12,920 --> 00:00:17,244 Masin, mis luurab teid iga päev iga tund. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,767 Andsite talle võimu et kõike näha. 7 00:00:19,920 --> 00:00:24,244 Elude indekseerimiseks, korraldamiseks ja kontrollimiseks tavainimestest. 8 00:00:25,000 --> 00:00:27,480 Valitsus arvab need inimesed ebaolulised. 9 00:00:28,440 --> 00:00:29,805 Me ei tee seda. 10 00:00:29,960 --> 00:00:32,531 Kuid te kõik pole asjassepuutuvad. 11 00:00:32,720 --> 00:00:36,088 ohver või kurjategija, kui seisad selle teel, 12 00:00:36,240 --> 00:00:37,241 leiame su üles. 13 00:00:51,560 --> 00:00:52,766 BEALE: Ah, siin me oleme. 14 00:00:53,600 --> 00:00:54,681 Tulge sisse. 15 00:00:54,840 --> 00:00:57,923 Olin just järgi jõudmas koos agent Stantoniga, siin. 16 00:01:00,080 --> 00:01:01,081 John. 17 00:01:01,920 --> 00:01:03,081 Kara. 18 00:01:04,040 --> 00:01:06,088 Järelevalveagent Terence Beale. 19 00:01:06,600 --> 00:01:07,681 Tore on teiega kohtuda, söör. 20 00:01:07,880 --> 00:01:09,370 Ja sina, John. 21 00:01:10,360 --> 00:01:12,203 Kuigi ausalt öeldes Mul on tunne, et ma tean sind juba. 22 00:01:12,360 --> 00:01:13,361 Sir? 23 00:01:13,760 --> 00:01:15,091 Astusite teenistusse 93. aastal. 24 00:01:15,240 --> 00:01:17,766 Roos jalaväest Rangersiks, erivägedele. 25 00:01:18,120 --> 00:01:22,569 Aastal 2005 liitusite agentuuriga, ja koolitatud Farmis. 26 00:01:22,720 --> 00:01:24,484 Said oma klassi parima 10% hulka, 27 00:01:24,840 --> 00:01:27,286 ja kuvatakse eriliselt 28 00:01:27,480 --> 00:01:31,565 loovus käest-kätte võitluses ja kõrvalehoidmise harjutused. 29 00:01:33,040 --> 00:01:34,485 Kõik see viis teid valituks osutumiseni 30 00:01:34,640 --> 00:01:37,610 ametis teenima eritegevuste osakond, 31 00:01:37,760 --> 00:01:40,923 koos Mark Snow ja Karaga siin. 32 00:01:42,720 --> 00:01:44,484 Ja et vastata teie küsimusele, 33 00:01:44,640 --> 00:01:47,246 Ma tean seda kõike, sest Mina olen see, kes su välja valis. 34 00:01:47,560 --> 00:01:48,686 Noh, 35 00:01:49,520 --> 00:01:50,521 tänan, söör. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,125 See pole vajalik. 37 00:01:53,120 --> 00:01:56,442 Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma miks ma teid kahte palusin. 38 00:01:56,600 --> 00:01:59,171 Selle ülesande täitmiseks vajan endast parimat. 39 00:02:00,360 --> 00:02:02,169 Eelmisel kuul väljaspool Malajat 40 00:02:02,320 --> 00:02:05,403 Taliban võttis vahele stinger-rakettide saadetis, 41 00:02:05,800 --> 00:02:08,565 mida hiljem kasutati Talibani pealetungi käigus. 42 00:02:08,720 --> 00:02:10,848 Transport oli salastatud op. 43 00:02:11,400 --> 00:02:14,768 Meie ülesanne on välja selgitada kuidas Taliban sellest teadis. 44 00:02:15,280 --> 00:02:16,770 Kas meil on ideid? 45 00:02:17,040 --> 00:02:18,769 Nimi on Brent Tomlinson. 46 00:02:19,480 --> 00:02:20,686 Ta on armee sõjaline nõunik, 47 00:02:20,840 --> 00:02:23,684 kellel olid põhjalikud teadmised saadetise ajakavast ja kandevõimest. 48 00:02:24,000 --> 00:02:25,525 Arvame, et Taliban maksis talle ära? 49 00:02:26,080 --> 00:02:27,081 Võiks olla. 50 00:02:27,240 --> 00:02:29,368 Nad on hästi rahastatud Saudi Araabia rahaga Katari kaudu. 51 00:02:29,520 --> 00:02:31,124 KARA: Võib-olla andsid nad talle osa sellest rahast. 52 00:02:31,680 --> 00:02:33,523 See on see, mida me vajame, et teada saada. 53 00:02:33,760 --> 00:02:35,364 Ja kui nad seda teeksid? 54 00:02:36,240 --> 00:02:38,561 Siis pead sa sellega hakkama saama sobival viisil. 55 00:02:40,080 --> 00:02:42,242 Agentuuri kokkupuute puudumise tagamine. 56 00:02:45,360 --> 00:02:46,441 Selge? 57 00:02:46,760 --> 00:02:47,966 - Jah, söör. - Jah, söör. 58 00:02:56,880 --> 00:02:59,770 (Akordionimuusika) - Avast, sõbrad! 59 00:02:59,920 --> 00:03:02,048 Tere tulemast Scallywagsi. 60 00:03:02,240 --> 00:03:03,924 Jälgi mind, palun. 61 00:03:05,440 --> 00:03:07,568 Kui sa ütlesid sa pidid meie lõunaplaane muutma, 62 00:03:07,720 --> 00:03:10,963 Ma ei oodanud midagi nii värvilist. (NAERUTAB) 63 00:03:11,920 --> 00:03:13,570 See oli Johni idee. 64 00:03:13,720 --> 00:03:16,246 Kas te ei saanud Chuck E. Cheese'is lauda? 65 00:03:16,400 --> 00:03:18,767 (NAERUTAB) Ta tegeleb lähedalasuva juhtumiga. 66 00:03:22,960 --> 00:03:26,965 Niisiis, Iris, kus on su uus salapärane mees? 67 00:03:27,120 --> 00:03:28,849 Olen kindel, et ta on lähedal. 68 00:03:30,120 --> 00:03:31,201 (LINE HELISTAMINE) 69 00:03:31,440 --> 00:03:32,441 (NURISTAMINE) 70 00:03:38,920 --> 00:03:40,160 (JÄTKAB HELISTAMIST) 71 00:03:41,440 --> 00:03:43,249 (nuriseb ja uriseb) 72 00:03:45,800 --> 00:03:46,847 Mitte nii kiiresti. 73 00:03:48,560 --> 00:03:49,561 (KUKEPÜSS) 74 00:03:51,000 --> 00:03:52,650 (NURISTAMINE) 75 00:03:56,160 --> 00:03:57,321 (MOBILTELEFON HELISEB) 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,006 Hei, kullake. 77 00:04:02,160 --> 00:04:05,482 Hei, ma lihtsalt mõtlen, kus sa oled. Oleme kohal. 78 00:04:05,680 --> 00:04:09,571 Mina ka. Tuli lihtsalt boksipeatus teha väikeses põnni toas. 79 00:04:09,720 --> 00:04:11,529 Ma tulen kohe kohale. 80 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Tule siia. 81 00:04:14,000 --> 00:04:15,570 Selle mehe nimi on Kelso. 82 00:04:15,720 --> 00:04:17,404 Nüüd saadeti ta teie äripartner, 83 00:04:17,560 --> 00:04:20,643 kes ilmselt tahtis saada füüsilisest isikust ettevõtja. 84 00:04:20,800 --> 00:04:23,201 Mu partner tuleb ta peale, eks? 85 00:04:23,360 --> 00:04:24,885 Ilusat päeva jätku. 86 00:04:29,360 --> 00:04:31,044 Vabandust, et ootasin. 87 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 Tere. 88 00:04:33,200 --> 00:04:35,521 Sa pead olema Dinah. 89 00:04:35,680 --> 00:04:36,681 -(NAERUTAB) - Ja Phil. 90 00:04:36,880 --> 00:04:37,881 (UKS LÕHKAB AVATUD) 91 00:04:38,080 --> 00:04:39,206 MEES: Aeglusta. 92 00:04:39,400 --> 00:04:40,526 (KLAKSUS) 93 00:04:42,520 --> 00:04:45,524 Arvake ära mõned inimesed lihtsalt ei saa nende grogiga hakkama. (NAERUTAB) 94 00:04:47,040 --> 00:04:48,041 (OHKE) 95 00:04:53,200 --> 00:04:54,201 (VIRUTAB) 96 00:04:55,760 --> 00:04:57,046 Mis väriseb, Finch? 97 00:04:57,200 --> 00:04:58,247 Härra Reese. 98 00:05:00,040 --> 00:05:02,281 Kuidas su lõunasöök doktor Campbelliga läks? ja tema vanemad? 99 00:05:03,240 --> 00:05:07,290 Alguses oli veidi kivine. Lõpuks arvan, et kasvasin nende peal. 100 00:05:07,440 --> 00:05:09,920 Kogemus, millega saan isiklikult samastada. 101 00:05:10,120 --> 00:05:13,727 Nii et asjad lähevad hästi teie kahe vahel? 102 00:05:13,880 --> 00:05:15,041 Piisavalt. 103 00:05:15,200 --> 00:05:17,089 Irisel on veel palju küsimusi. 104 00:05:17,720 --> 00:05:19,245 Olge oma vastustes ettevaatlik. 105 00:05:19,440 --> 00:05:20,726 Ma kavatsen olla. 106 00:05:20,920 --> 00:05:25,244 Muidu on minu arvates hea, et sa oled püüdes elada normaalsemat elu. 107 00:05:25,920 --> 00:05:28,048 See tähendab, et kui sa ei riski oma eluga inimeste päästmine. 108 00:05:28,280 --> 00:05:29,361 Või püüdes olla sammu võrra ees 109 00:05:29,520 --> 00:05:33,081 tehissuperintellektist kaldunud maailma domineerimisele. 110 00:05:33,440 --> 00:05:34,771 Või seda. 111 00:05:34,920 --> 00:05:37,651 Tundub, et enamik vigu on välja töötatud masinal 2.0, 112 00:05:37,800 --> 00:05:40,610 arvestades pidevat numbrite voogu mida oleme saanud. 113 00:05:40,760 --> 00:05:42,250 millest rääkides, 114 00:05:42,440 --> 00:05:45,284 Alex Duncan. 25, vallaline. 115 00:05:45,600 --> 00:05:47,443 Omab magistrikraadi arvutiteaduses, 116 00:05:47,600 --> 00:05:50,285 töötab rahvusvahelises ettevõttes konsultatsioonifirma. 117 00:05:50,440 --> 00:05:53,444 Ja nüüd teete seda ka teie. 118 00:05:55,320 --> 00:05:56,560 JOHN: Kas see on vajalik? 119 00:05:56,720 --> 00:06:00,281 Kui The Machine on avatud, siis miks mitte lihtsalt küsige, miks see meile numbri saadab? 120 00:06:00,440 --> 00:06:01,487 Sest, härra Reese, 121 00:06:01,640 --> 00:06:05,929 kuigi Masinast on saanud usaldusväärne numbrite edastamisel, 122 00:06:06,080 --> 00:06:07,844 see on endiselt sageli ebausaldusväärne 123 00:06:08,000 --> 00:06:10,970 töötlemisel ja tarnimisel muust teabest. 124 00:06:11,280 --> 00:06:14,409 Juhtum, see saatis mulle ka selle numbri. 125 00:06:14,800 --> 00:06:18,088 - Mis see on? Mingi programm? - Mul pole õrna aimugi. 126 00:06:18,520 --> 00:06:21,251 On selge, et sellel on endiselt afiinsus mõistatuste jaoks. 127 00:06:21,440 --> 00:06:24,489 Tundub, et tal on midagi lõbusat meid kõiki täna varuks. 128 00:06:27,080 --> 00:06:29,811 Masin tegi sind paki kohaletoimetamise juht? 129 00:06:30,160 --> 00:06:33,323 Kahjuks kõik minu identiteedid ei saa olla karud ega pruudid. 130 00:06:34,240 --> 00:06:35,401 Ma pean minema. 131 00:06:35,560 --> 00:06:37,608 Ei taha hiljaks jääda minu esimeseks koolituspäevaks. 132 00:06:37,760 --> 00:06:41,481 Jah. Ma arvan, et on mõistlik, kui me kõik asume tööle. 133 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 Peen. 134 00:06:47,320 --> 00:06:48,367 (VÄLJAHINGAB) 135 00:06:54,680 --> 00:06:57,889 HAROLD: Niisiis, Anderson Rake Consulting annab tööd üle 20 000 136 00:06:58,040 --> 00:06:59,166 rohkem kui 90 riigis. 137 00:06:59,480 --> 00:07:02,689 Ja loe oma klientide hulka, kaitseministeerium. 138 00:07:02,840 --> 00:07:04,842 Ma kogusin sama palju, kui nägin oma ID-d. 139 00:07:05,000 --> 00:07:07,526 Sellega oli kaasas turvakontroll. 140 00:07:07,680 --> 00:07:10,126 - Kuidas sa sellega lühikese etteteatamisega hakkama said? - Ma ei teinud seda. 141 00:07:10,320 --> 00:07:13,005 Ma lõin aliase rakendusega teie turvakontroll kuud tagasi. 142 00:07:13,200 --> 00:07:15,487 Te peaksite juba teadma, hr Reese, Mulle meeldib olla valmis. 143 00:07:15,640 --> 00:07:18,120 Ja Root kutsub mind skaudiks. 144 00:07:18,280 --> 00:07:21,602 Olgu, vaatan Duncanile. Mida sa veel oskad mulle tema kohta rääkida? 145 00:07:21,760 --> 00:07:25,162 Vaatame. Tal pole kriminaalset tausta. 146 00:07:25,480 --> 00:07:27,687 Tema rahaasjad näivad olevat korras. 147 00:07:27,880 --> 00:07:31,726 Ta on pärit sõjaväelaste perekonnast. Tema isa ja vend teenisid mõlemad. 148 00:07:31,880 --> 00:07:35,202 Tundub, et Alex valis erasektori jaoks. 149 00:07:35,360 --> 00:07:39,001 Või võib-olla arvas ta, et seal on rohkem positiivset töövõtja heaks töötades. 150 00:07:56,040 --> 00:07:58,202 Kurat küll. Oh, täiuslik. 151 00:07:58,880 --> 00:07:59,881 Tere. 152 00:08:00,520 --> 00:08:02,568 Juhtub parimatega meist. 153 00:08:03,720 --> 00:08:04,721 Aitäh. 154 00:08:04,920 --> 00:08:06,331 Nimi on John. Olen siin uus. 155 00:08:07,560 --> 00:08:09,085 Alex. Ah... 156 00:08:09,320 --> 00:08:11,084 Strateegia arendamine? 157 00:08:11,240 --> 00:08:12,651 Jah, sina? 158 00:08:13,320 --> 00:08:15,482 Turvasüsteemide juhtimine. 159 00:08:16,400 --> 00:08:17,401 Vau. Kas tõesti? 160 00:08:17,680 --> 00:08:20,684 Enamasti see on lihtsalt ülistatud viirusekontroll. 161 00:08:20,840 --> 00:08:23,525 Vean kihla, et see võidab kuradit strateegia arendamise kohta. 162 00:08:23,680 --> 00:08:26,160 - Ma arvan, et sellel on omad hetked. - Siin. 163 00:08:29,360 --> 00:08:33,922 Ütle, mulle meeldiks saada sisemine kühvel selle kohta, mis tunne on siin töötada. 164 00:08:34,080 --> 00:08:36,401 Kas soovite pärast tööd õlut juua? 165 00:08:37,120 --> 00:08:38,326 ma... 166 00:08:38,560 --> 00:08:42,884 Ma tahaksin, aga see on olnud pikk nädal. 167 00:08:43,960 --> 00:08:44,961 Vabandust. 168 00:08:46,120 --> 00:08:50,125 Finch, midagi on kindlasti Duncaniga. 169 00:08:50,280 --> 00:08:52,123 Ta on ärevil, hajameelne, ärevil. 170 00:08:52,280 --> 00:08:53,805 Kas on aimu, mis see olla võiks? 171 00:08:53,960 --> 00:08:55,962 Veel mitte. Proovisin tema telefoni siduda, 172 00:08:56,120 --> 00:08:57,963 kuid sellel on lisakiht selle krüptimisest. 173 00:08:58,120 --> 00:09:00,122 Ilmselt peab tegema divisjoniga, kus ta töötab. 174 00:09:00,280 --> 00:09:03,887 Turvasüsteemide juhtimine tegeleb klientide turvalisusega 175 00:09:04,040 --> 00:09:08,489 alates eraettevõtetest valitsus- ja sõjaväevõrkudesse. 176 00:09:09,120 --> 00:09:11,964 JOHN: Mis tähendab, et Duncanil on juurdepääs. 177 00:09:12,760 --> 00:09:14,967 Küsimus on selles, mida ta sellega teeb? 178 00:09:19,320 --> 00:09:21,243 MEES: Head ööd. NAINE: Head ööd. 179 00:09:22,560 --> 00:09:24,369 (ERISTAMATUD VESTLUSED) 180 00:09:59,160 --> 00:10:00,525 (PIIRUS) 181 00:10:03,000 --> 00:10:04,365 JOHN: Tere, Finch. 182 00:10:04,520 --> 00:10:08,366 Paistab olevat meie turvaekspert on ka murdmise ja sisenemise fänn. 183 00:10:09,680 --> 00:10:10,681 kuhu? 184 00:10:11,320 --> 00:10:13,004 Tema juhendaja kabinet. 185 00:10:13,520 --> 00:10:14,806 HAROLD: Mida ta otsib? 186 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 JOHN: Ma ei oska öelda. 187 00:10:16,120 --> 00:10:18,361 Aga mis see ka poleks, see on üle tema palgaastme. 188 00:10:20,160 --> 00:10:22,811 Seetõenäoliselt saime tema numbri. 189 00:10:39,360 --> 00:10:41,044 Kui Duncan müüb tundlikku teavet, 190 00:10:41,240 --> 00:10:43,846 oht võib olla ostja soovivad anonüümseks jääda. 191 00:10:44,000 --> 00:10:46,651 Või Duncan ise, kui ta tahab oma jälgi varjata. 192 00:10:48,520 --> 00:10:51,967 Mis iganes see on, Duncan on ohtlikus mängus. 193 00:10:52,920 --> 00:10:54,763 - Hr Duncan. - Jah. 194 00:10:54,960 --> 00:10:55,961 Astuge siia, palun. 195 00:10:56,120 --> 00:10:58,043 Tundub, et keegi on mängimise lõpetanud. 196 00:10:58,200 --> 00:11:00,089 Meil on teile vaid paar küsimust, söör. 197 00:11:02,360 --> 00:11:03,486 Hr Duncan. 198 00:11:03,680 --> 00:11:04,761 ALEX: Kes sa oled? 199 00:11:05,680 --> 00:11:06,841 See on CIA. 200 00:11:07,240 --> 00:11:08,366 CIA? 201 00:11:08,760 --> 00:11:09,807 Kas olete kindel? 202 00:11:09,960 --> 00:11:13,248 Vaatan oma vana ülemust. Tema nimi on Beale. 203 00:11:13,440 --> 00:11:15,204 Boss? Tahad öelda, et ta tunneb sind? 204 00:11:15,400 --> 00:11:16,686 Ta tundis mind omal ajal. 205 00:11:16,840 --> 00:11:18,888 - Mul on vaja, et sa tuleksid meiega. - Mitte enne, kui ma näen mingit ID-d. 206 00:11:19,960 --> 00:11:21,086 - Finch, nad haaravad ta üles. -(GRUNTS) 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,331 John, sa ei saa eestkostet teha. 208 00:11:23,480 --> 00:11:24,527 Kurat ma ei saa. 209 00:11:24,680 --> 00:11:27,047 CIA arvab, et John Reese on surnud. 210 00:11:27,200 --> 00:11:31,046 Kui Beale sind näeb, saab ta kõike juhtida agentuuri jõud teid jahtima. 211 00:11:31,200 --> 00:11:32,565 Ja keegi meist ei vaja seda. 212 00:11:35,000 --> 00:11:36,081 Sul on õigus. 213 00:11:36,840 --> 00:11:38,763 Ma vajan suuremat relva. 214 00:11:54,080 --> 00:11:55,081 Tere. 215 00:11:56,280 --> 00:11:58,521 Oh, tere. Kas teil on suhkrut? 216 00:11:59,200 --> 00:12:01,043 Alumises riiulis. Vabandust, kes sa oled? 217 00:12:01,320 --> 00:12:02,651 Kuidas sa siia sisse said? 218 00:12:02,800 --> 00:12:04,848 Mina olen Gina. See on Mike. 219 00:12:05,000 --> 00:12:07,002 Siin, Brent, võta istet. 220 00:12:10,080 --> 00:12:11,081 Kas te olete ameeriklased? 221 00:12:12,360 --> 00:12:13,930 Välisministeeriumist? 222 00:12:14,720 --> 00:12:15,721 Mitte päris. 223 00:12:17,280 --> 00:12:18,281 Kas te pole reporterid? 224 00:12:18,440 --> 00:12:19,885 Oh jumal, ei. 225 00:12:20,080 --> 00:12:22,048 Kuid meil on teile mõned küsimused. 226 00:12:22,720 --> 00:12:23,801 Küsimused mille kohta? 227 00:12:23,960 --> 00:12:27,521 Ühel relvasaadetisel olid torked mis läks eelmisel kuul kadunuks. 228 00:12:29,000 --> 00:12:30,206 Olgu, vaata, kes iganes sa oled, 229 00:12:30,360 --> 00:12:33,330 Ma ei tunne end mugavalt salastatud operatsiooni arutamine. 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,531 Siis tunne end igal juhul mugavalt. (LUKUSTUB UKS) 231 00:12:43,520 --> 00:12:45,602 Duncan vist varastas mõni ülitundlik materjal 232 00:12:45,760 --> 00:12:47,569 tähelepanu võitmiseks kellestki nagu Beale. 233 00:12:47,720 --> 00:12:51,406 Kas me ei peaks vähemalt kaaluma võimalus, et Duncan on spioon? 234 00:12:51,560 --> 00:12:53,562 Võib-olla on CIA-l hea põhjus teda küsitlema. 235 00:12:53,720 --> 00:12:55,643 Finch, Beale ei esita ainult küsimusi. 236 00:12:55,800 --> 00:12:58,485 Tema ja tema agendid leiavad ja kõrvaldavad riigi vaenlased. 237 00:12:58,640 --> 00:13:00,290 Duncan väärib õigem protsess kui see. 238 00:13:00,440 --> 00:13:01,726 Mida te siis teeme? 239 00:13:01,920 --> 00:13:03,445 Beale küsitleb Duncanit. 240 00:13:03,600 --> 00:13:05,409 Olenevalt sellest, kui kaua see aega võtab, enne kui ta murdub, 241 00:13:05,560 --> 00:13:08,040 võib olla vaid paar tundi. Pärast seda on Duncan läinud. 242 00:13:08,240 --> 00:13:11,289 Sinu kate on samuti kui Beale teid tuvastab. 243 00:13:11,440 --> 00:13:12,805 Ma olen ettevaatlik. 244 00:13:12,960 --> 00:13:16,328 Enne kui saan Duncani päästa, Ma pean ta enne üles leidma. 245 00:13:17,800 --> 00:13:18,881 Kas olete kindel, et teie masin ei saa aidata? 246 00:13:19,040 --> 00:13:20,530 Ma võin proovida, aga ma ei luba midagi. 247 00:13:20,920 --> 00:13:22,922 Oh, pr Groves helistab. Hoian teid kursis. 248 00:13:23,080 --> 00:13:24,161 - Õige. -(PIIP) 249 00:13:24,360 --> 00:13:25,441 - Jah? -(JUURE OIGUTAMINE) 250 00:13:26,600 --> 00:13:28,204 Proua Groves, kas teiega on kõik korras? 251 00:13:28,360 --> 00:13:33,526 (OHAKS) Jubedate pilkude vahel minu treeniv juht ja valutav selg, 252 00:13:33,680 --> 00:13:35,045 Ma ütleks, et just virsikune. 253 00:13:35,200 --> 00:13:36,531 Ärge unustage tõsta jalgadega. 254 00:13:36,720 --> 00:13:38,245 Tänan vihje eest. 255 00:13:39,320 --> 00:13:42,722 Helistan, sest arvan, et tean põhjus, miks The Machine mind sellele tööle pani. 256 00:13:43,080 --> 00:13:44,366 Oh? Mis see võib olla? 257 00:13:44,520 --> 00:13:47,763 Tänasel marsruudil toimetasime kohale mitu pakki Midtowni hoonesse. 258 00:13:48,320 --> 00:13:50,448 590 Madison, sviit 908. 259 00:13:50,640 --> 00:13:51,971 Midagi imelikku selles? 260 00:13:52,120 --> 00:13:53,884 Pakid ei olnud mõeldud selle aadressi jaoks. 261 00:13:54,040 --> 00:13:56,771 Nad suunati sinna ümber tarnearvuti abil. 262 00:13:56,920 --> 00:13:58,922 Siis pani see meid üles võtma samad pakendid hiljem, 263 00:13:59,080 --> 00:14:01,970 ja toimetage need kohale nende algsetele aadressidele. 264 00:14:02,120 --> 00:14:05,283 Hoonete kataloog näitab sviidis 908 pole üürnikku. 265 00:14:06,000 --> 00:14:09,482 Minu koolitusjuht ütleb pakid on sinna läinud nädalaid. 266 00:14:12,760 --> 00:14:15,286 Tundub, et nad kõik on pärit elektroonikafirmad. 267 00:14:17,720 --> 00:14:19,848 See võib olla et Masin suunab need ümber. 268 00:14:20,040 --> 00:14:21,565 Otsin midagi, mis aitaks seda taastada. 269 00:14:21,720 --> 00:14:26,203 Ma arvan, et selle taga on ASI, aga mitte meie oma. 270 00:14:27,120 --> 00:14:28,246 samaarlane? 271 00:14:28,560 --> 00:14:31,848 See on levitanud oma pahavara massiliselt. 272 00:14:32,000 --> 00:14:33,604 Võib-olla see niimoodi teebki. 273 00:14:33,760 --> 00:14:35,091 Ma pean üle vaatama üks neist pakettidest. 274 00:14:35,240 --> 00:14:36,287 Kas saate selle kindlustada? 275 00:14:36,440 --> 00:14:38,602 Mitte ilma punalippu heiskamata. Neid kõiki jälgitakse. 276 00:14:38,760 --> 00:14:40,489 Nii et kui üks on puudu, Samaarlane saab teada. 277 00:14:42,480 --> 00:14:44,244 Mul võib sellest mööda minna. (KÄIVITAB MOOTORI) 278 00:14:44,720 --> 00:14:45,960 Peab minema. 279 00:14:55,120 --> 00:14:56,246 JOHN: Olgu, Finch, ma olen siin. 280 00:14:56,400 --> 00:14:58,243 Kas see kõik on tõesti Masin saab meile anda? 281 00:14:58,400 --> 00:14:59,401 Ma kardan, et nii. 282 00:14:59,560 --> 00:15:01,688 Põhineb maasturitel numbrimärk, mille andsite, 283 00:15:01,840 --> 00:15:03,649 Masin on tuvastanud see teelõik 284 00:15:03,840 --> 00:15:06,047 kui viimane teadaolev asukoht Beale'i sõidukist. 285 00:15:06,240 --> 00:15:07,287 Arvud. 286 00:15:07,440 --> 00:15:10,091 Beale peab koha leidma kus ta saab uimastada ja teda üle kuulata. 287 00:15:10,240 --> 00:15:13,244 Tundub, et otsite endiselt nõela eest vanasõnas heinakuhjas. 288 00:15:13,480 --> 00:15:15,926 Mitte, kui tead, mida otsid. 289 00:15:16,080 --> 00:15:19,323 Kontrollitud juurdepääs ilma liikluse ja inimesteta. 290 00:15:20,160 --> 00:15:21,161 Bingo. 291 00:15:22,680 --> 00:15:24,011 Helista sulle tagasi, Finch. 292 00:15:28,720 --> 00:15:31,769 Miks sa ligi pääsesid need salastatud failid, hr Duncan? 293 00:15:32,360 --> 00:15:33,566 Mida sa nendega peale hakkad? 294 00:15:34,000 --> 00:15:37,891 Võib-olla vastan teie küsimustele, pärast minu omale vastamist. 295 00:15:38,080 --> 00:15:39,286 (MOBILTELEFON HELISEB) 296 00:15:40,840 --> 00:15:42,046 Vaadake, mida saate sellest lahti saada. 297 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 Hoidke teda ärkvel. 298 00:15:43,440 --> 00:15:44,566 Beale. 299 00:15:44,720 --> 00:15:45,960 Tere. 300 00:15:46,120 --> 00:15:47,451 Silmad lahti, tark mees. 301 00:15:47,600 --> 00:15:49,364 Sul on miile minna enne magamaminekut. 302 00:15:49,520 --> 00:15:51,045 - JOHN: Sa ei tee seda. -(MÕLEMAD NURISAVAD) 303 00:16:00,840 --> 00:16:02,046 (vaigistab) 304 00:16:03,600 --> 00:16:05,568 Toome su siit minema. 305 00:16:05,720 --> 00:16:07,404 Püsi lähedal. Lähme. 306 00:16:10,800 --> 00:16:11,926 Tulge alla. 307 00:16:30,560 --> 00:16:31,641 Vaata ette! 308 00:16:42,720 --> 00:16:43,926 (REHVID KRIIUBAVAD) 309 00:16:46,080 --> 00:16:47,241 Lähme. Liiguta. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,286 Sa teed vist nalja. 311 00:16:55,440 --> 00:16:56,805 Kes kurat see mees oli? 312 00:16:58,840 --> 00:17:01,446 Kummitus minevikust. 313 00:17:16,120 --> 00:17:17,770 Loodetavasti paned kõik tagasi kui olete lõpetanud. 314 00:17:17,920 --> 00:17:19,729 KARA: Jah. Pärast raha leidmist. 315 00:17:19,880 --> 00:17:22,121 Mis paneb sind arvama, et mul oli midagi teha selle varastatud saadetisega? 316 00:17:23,120 --> 00:17:25,202 Olete üks väikeses ringis kes sellest teadis. 317 00:17:25,440 --> 00:17:26,521 (NAERUTAB) 318 00:17:26,960 --> 00:17:29,167 Vaadake, millises maailma osas me asume. 319 00:17:29,360 --> 00:17:33,570 Kui see on turvarikkumine, siis otsite proovige kohalikku politseid ja sõdureid. 320 00:17:34,120 --> 00:17:37,488 See, kuidas hõimuliidud siin nihkuvad, tänane liitlane on homne vaenlane. 321 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 Või äkki on teie liidud muutunud. 322 00:17:40,960 --> 00:17:41,961 (NÖÖVAD) 323 00:17:42,200 --> 00:17:45,170 Sa ütled seda nagu tead midagi minu kohta. 324 00:17:45,320 --> 00:17:47,561 Kas tead, miks ma sellele postitusele vabatahtlikuna kandideerisin? Hmm? 325 00:17:47,920 --> 00:17:49,001 Tead miks? 326 00:17:51,320 --> 00:17:53,641 Sest ma uskusin selles, mida me siin tegime. 327 00:17:53,840 --> 00:17:55,888 Uskus, et suudan midagi muuta. Mitte raha. 328 00:17:56,360 --> 00:17:57,361 Ja kas sul on? 329 00:17:58,000 --> 00:18:00,685 - Kas muutis? - Jah, ma tahaksin nii arvata. 330 00:18:02,320 --> 00:18:03,321 Aga? 331 00:18:04,040 --> 00:18:07,283 Aga see on veidi raske, kui sind vaadatakse sissetungijatena vabastajate asemel. 332 00:18:07,560 --> 00:18:09,688 Kui kohalik omavalitsus on müügis kõrgeima pakkumise tegijale, 333 00:18:09,840 --> 00:18:11,490 ja sa mõistad, et sõda olete astunudsse 334 00:18:11,640 --> 00:18:13,005 on kestnud sadu aastaid, 335 00:18:13,160 --> 00:18:15,686 ja jätkub veel sadadeks pärast lahkumist. 336 00:18:15,840 --> 00:18:19,162 Niisiis, kui see on kadunud põhjus, siis miks seda teha? 337 00:18:19,320 --> 00:18:21,846 Sest see on töö, millele ma registreerusin, 338 00:18:22,520 --> 00:18:24,045 ja see, kellesse ma siiani usun. 339 00:18:24,400 --> 00:18:25,481 Koht on puhas. 340 00:18:25,640 --> 00:18:27,369 Jah. See on sellepärast Ma pole midagi teinud. 341 00:18:34,240 --> 00:18:35,651 Mis juhtumiga on, Brent? 342 00:18:37,360 --> 00:18:39,010 Minu tellimused, igapäevased infotunnid, meilid. 343 00:18:39,160 --> 00:18:40,810 - Avage see. -(NAERUTAB) 344 00:18:41,080 --> 00:18:43,890 Kardan, et ma ei saa seda teha. Mitte välja arvatud juhul, kui teil on ülisalajane luba. 345 00:18:44,560 --> 00:18:45,561 (KUKEPÜSS) 346 00:18:46,680 --> 00:18:48,205 Võtke see minu luba. 347 00:18:52,040 --> 00:18:53,087 Avage see. 348 00:19:14,440 --> 00:19:16,090 Niisiis, oleme siin teinud? 349 00:19:28,400 --> 00:19:31,051 JOHN: võtab natuke aega et fenobarbitaal ära kuluks. 350 00:19:32,600 --> 00:19:35,444 Ma arvan, et sa tegelikult ei ole strateegia väljatöötamisel. 351 00:19:36,600 --> 00:19:37,761 Vähemalt mitte teie ettevõtte jaoks. 352 00:19:39,080 --> 00:19:40,764 Kes sa siis oled? 353 00:19:40,920 --> 00:19:42,570 Mina olen põhjus, miks sa siin ärkad, 354 00:19:42,720 --> 00:19:45,166 mõne CIA asemel kolmanda maailma must auk. 355 00:19:45,760 --> 00:19:46,761 CIA? 356 00:19:46,920 --> 00:19:50,481 Jah. See on see, kes koputab kui varastate riigisaladust. 357 00:19:51,960 --> 00:19:53,325 Jah, Finch. Laske käia. 358 00:19:53,480 --> 00:19:55,448 HAROLD: Hr Reese, kuidas hr Duncanil läheb? 359 00:19:55,920 --> 00:19:56,921 JOHN: Ta on ärkvel. 360 00:19:58,080 --> 00:19:59,605 Paistab, et ta võiks kasutada toateenindust. 361 00:19:59,800 --> 00:20:00,801 Toateenindus? 362 00:20:00,960 --> 00:20:04,442 Kui turvamaja on kasutusest väljas, Pidin tegema muid korraldusi. 363 00:20:05,080 --> 00:20:08,448 Pealegi hakkab Beale otsima fleabag motellid, mitte kallid hotellid. 364 00:20:09,080 --> 00:20:10,525 Kui kõrge hind? 365 00:20:10,760 --> 00:20:14,128 Tundub, et kaitseb hr Duncanit muutub kulukaks mitmel viisil. 366 00:20:14,320 --> 00:20:15,481 Kus sa oled, Finch? 367 00:20:15,800 --> 00:20:17,609 Ma pean aitama proua Groves'i. 368 00:20:17,920 --> 00:20:21,527 - Ma pole mõnda aega saadaval- - Hästi. 369 00:20:21,680 --> 00:20:24,524 See annab mulle võimaluse teada saada millega meie sõber siin tegelenud on. 370 00:20:25,840 --> 00:20:27,842 Teie kord vastata mõnele küsimusele. 371 00:20:28,000 --> 00:20:29,047 nagu mida? 372 00:20:29,200 --> 00:20:31,680 Nagu mida sa tegid teie juhendaja kabinetis? 373 00:20:34,000 --> 00:20:35,490 Mida sa siis taga ajad? Ja kelle jaoks? 374 00:20:36,040 --> 00:20:38,441 Vaata, mees, ma ei ole spioon. 375 00:20:38,600 --> 00:20:41,490 Ma ei varastanud riigisaladust, eks? 376 00:20:42,040 --> 00:20:44,327 Otsisin infot 377 00:20:46,320 --> 00:20:47,526 minu venna Pauli kohta. 378 00:20:53,640 --> 00:20:55,529 Sinu vend? Miks? 379 00:20:55,680 --> 00:20:57,364 Kas ta on mingis hädas? 380 00:20:58,160 --> 00:20:59,161 Ei. 381 00:20:59,640 --> 00:21:00,641 Ta on surnud. 382 00:21:16,760 --> 00:21:18,205 (HINGELDAB) 383 00:21:24,880 --> 00:21:26,211 Harry, sa said hakkama. 384 00:21:26,360 --> 00:21:28,931 Jah. Sinu üllatus on masendav. 385 00:21:30,880 --> 00:21:32,211 Oh kallis. 386 00:21:32,760 --> 00:21:34,524 - Kas ta-- - Just nokauti. 387 00:21:34,680 --> 00:21:37,411 Võttis kogemata eksliku paki pähe. 388 00:21:38,200 --> 00:21:40,885 Mida? Ta oli terve päeva tugev. 389 00:21:46,520 --> 00:21:48,284 Peame kiiresti töötama. 390 00:21:48,440 --> 00:21:50,408 Oleme surnud tsoonis, 391 00:21:50,560 --> 00:21:53,723 aga kui veok on liiga kaua võrgust väljas, Samaarlane hakkab kahtlustama. 392 00:21:54,680 --> 00:21:59,686 See peaks suutma tuvastada mis tahes pahavara süsteemi hiljuti kasutusele võetud. 393 00:21:59,920 --> 00:22:02,082 Oeh, mida suurem, seda parem. 394 00:22:02,440 --> 00:22:05,922 HAROLD: Ma ei näe midagi rakendustes või operatsioonisüsteemis. 395 00:22:06,080 --> 00:22:07,241 JUUR: Proovige püsivara. 396 00:22:07,400 --> 00:22:08,481 (GARRET OIGAB) 397 00:22:12,080 --> 00:22:13,366 {THUD) -(GARRET GRUNTS) 398 00:22:14,560 --> 00:22:15,607 (VÄLJAHINGAB) 399 00:22:15,920 --> 00:22:19,129 Miski ütleb mulle, et ta ei kavatse olla soovimatuid edusamme teha. 400 00:22:19,280 --> 00:22:21,442 - Jääme ülesande juurde, Harry. -(PIIP) 401 00:22:22,120 --> 00:22:23,770 Näib, et teil oli õigus, proua Groves. 402 00:22:23,920 --> 00:22:28,801 Siin on mingi kood püsivaras, mis ei kuulu. 403 00:22:28,960 --> 00:22:30,610 Kas saate seda kopeerida? 404 00:22:31,240 --> 00:22:32,321 Valmis. 405 00:22:32,720 --> 00:22:34,085 (HÜGIS) 406 00:22:40,640 --> 00:22:43,246 headus. Garret, kas sinuga on kõik korras? 407 00:22:43,960 --> 00:22:45,166 Mis juhtus? 408 00:22:50,960 --> 00:22:52,086 (ALEX ohkab) 409 00:22:52,920 --> 00:22:54,160 Kas sul on õdesid-vendi? 410 00:22:55,960 --> 00:22:57,007 Ei. 411 00:22:58,640 --> 00:23:00,688 Mul oli just üks. Paul. 412 00:23:01,080 --> 00:23:04,323 - Ta oli minust kaheksa aastat vanem. - See on suur vanusevahe. 413 00:23:04,640 --> 00:23:05,641 Jah. 414 00:23:06,120 --> 00:23:09,488 Paul kasvatas mind päris palju. Meie isa polnud palju läheduses. 415 00:23:10,120 --> 00:23:11,849 Suurema osa tema ajast võttis sõjavägi. 416 00:23:13,160 --> 00:23:14,321 Minu isa ka. 417 00:23:14,480 --> 00:23:16,164 Olin vaid 10-aastane, kui Paul astus. 418 00:23:16,640 --> 00:23:19,325 Otsustasime käia meie isa jälgedes. 419 00:23:19,800 --> 00:23:23,691 Järgmise paari aasta jooksul nägin ma teda ainult pühade paiku. Kui üldse. 420 00:23:23,880 --> 00:23:25,484 See oli alati sama vestlus. 421 00:23:25,640 --> 00:23:29,850 Ta küsis minult kooli ja Ma teeskleksin, et tunnen huvi sõjaväe vastu. 422 00:23:30,000 --> 00:23:33,163 Tõde oli, me peaaegu ei tundnud üksteist enam. 423 00:23:36,200 --> 00:23:37,884 Niisiis, teie vend tapeti tegevuse käigus. 424 00:23:40,680 --> 00:23:42,125 Seda ütles major, kes meid teavitas 425 00:23:42,280 --> 00:23:45,523 Paul suri kangelaslikult oma riigi teenistuses. 426 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Ei ütleks sellest rohkem. Pauli töö oli salastatud. 427 00:23:50,360 --> 00:23:53,842 Mind ei huvitanud kunagi, mida Paul sõjaväe heaks tegi. 428 00:23:56,360 --> 00:23:59,204 Tahtsin lihtsalt teada mis temaga juhtus. 429 00:24:03,200 --> 00:24:05,202 Pärast mõnda aastat ettevõttes 430 00:24:05,360 --> 00:24:07,681 Mul oli võimalus teada saada. 431 00:24:08,640 --> 00:24:10,927 Salastatud sõjaväetoimikute varastamise teel? 432 00:24:11,080 --> 00:24:13,686 Jah, olgu. Paar korda. 433 00:24:15,720 --> 00:24:19,008 Aga tundus, et see on mu viimane võimalus oma venda tundma. 434 00:24:20,080 --> 00:24:21,525 Kes ta oli. 435 00:24:23,720 --> 00:24:24,767 Kas see on hull? 436 00:24:26,240 --> 00:24:27,366 Ei. 437 00:24:28,720 --> 00:24:31,405 Ma tean, mis tunne on kedagi kaotada. 438 00:24:31,600 --> 00:24:32,681 Et teada saada, miks. 439 00:24:35,440 --> 00:24:37,886 Noh, ma sain teada, et Paul pole kangelane. 440 00:24:40,080 --> 00:24:41,411 Miks sa seda ütled? 441 00:24:43,400 --> 00:24:46,131 Ta oli uurimise all. Riigireetmise eest. 442 00:24:47,520 --> 00:24:48,726 Riigireetmine? 443 00:24:51,560 --> 00:24:53,801 Kas teil on veel juurdepääs fotodele sa võtsid ta faili ära? 444 00:24:53,960 --> 00:24:55,086 Jah. 445 00:24:56,920 --> 00:24:58,809 Need lollid võisid võtta minu mobiiltelefon, 446 00:24:58,960 --> 00:25:00,962 kuid mitte enne, kui ma üles laadisin kõik pilvedesse. 447 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 See ütleb, et Paul läks tööle Pentagoni jaoks 448 00:25:06,440 --> 00:25:08,249 luureohvitserina. 449 00:25:08,440 --> 00:25:10,602 See on pärast seda. Osa uurimisest. 450 00:25:11,040 --> 00:25:13,930 Ta oli Afganistanis sõjalise nõunikuna, 451 00:25:14,080 --> 00:25:18,642 kus CIA kahtlustas ta oli varastatud relvasaadetise taga. 452 00:25:23,160 --> 00:25:25,447 Aga miks peaks a Pentagoni luureohvitser 453 00:25:25,600 --> 00:25:28,331 tegutseda sõjalise nõunikuna? 454 00:25:30,120 --> 00:25:31,281 Välja arvatud juhul, kui see oli kate. 455 00:25:39,080 --> 00:25:40,127 Mis see on? 456 00:25:41,640 --> 00:25:42,687 Mitte midagi. 457 00:25:43,960 --> 00:25:46,088 Peame lihtsalt välja mõtlema meie järgmise sammu. 458 00:25:54,960 --> 00:25:56,928 - Tere, Finch. - Härra Reese. (TÜPPIMINE) 459 00:25:57,480 --> 00:25:59,642 Kas sa õppisid, mis see oli Hr Duncan varastas? 460 00:25:59,920 --> 00:26:02,321 Teave tema venna kohta. 461 00:26:03,480 --> 00:26:05,687 - Kuidas ta suri. - Surnud? 462 00:26:05,840 --> 00:26:07,001 Mis temaga juhtus? 463 00:26:09,600 --> 00:26:11,204 Niisiis, oleme siin teinud? 464 00:26:15,640 --> 00:26:17,130 Uskumatu. 465 00:26:17,320 --> 00:26:19,209 Sa murrad minu ruumidesse, 466 00:26:19,360 --> 00:26:21,522 hoidke mind vangis, hävitage koht, ja milleks? 467 00:26:22,480 --> 00:26:24,005 Tead, mida ma olen sellele riigile andnud? 468 00:26:24,360 --> 00:26:26,681 Riskid, mida ma iga päev väljas olles võtan? 469 00:26:26,840 --> 00:26:29,525 Ja see on minu kodumaa otsustab mulle tagasi maksta? 470 00:26:30,400 --> 00:26:33,006 Vabandust, aga ma olen võlgu kuradi palju rohkem kui see. 471 00:26:35,520 --> 00:26:36,851 - Tead, mis ma... -(GRUNTS) 472 00:26:40,000 --> 00:26:41,240 Nüüd oleme valmis. 473 00:26:41,840 --> 00:26:44,969 - John. John? - Mida? 474 00:26:45,520 --> 00:26:47,522 Mis juhtus Duncani vennaga? 475 00:26:49,000 --> 00:26:50,161 Ma tapsin ta. 476 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Nüüd ma näen seost. 477 00:27:05,680 --> 00:27:08,923 Beale juhtis agentuuri Duncani venna uurimine. 478 00:27:09,080 --> 00:27:11,765 Ja tema oli see kes saatis mind ja Stantoni talle järele. 479 00:27:11,920 --> 00:27:15,606 Noh, olenemata Duncani soovist teada, kuidas ta vend suri, 480 00:27:15,760 --> 00:27:17,683 sa ei saa talle öelda, et oled sellega seotud. 481 00:27:17,960 --> 00:27:21,009 See teeks niigi raske olukord talumatu. 482 00:27:21,200 --> 00:27:22,247 Selles on sul õigus. 483 00:27:22,400 --> 00:27:24,767 Meie prioriteet on praegu tema elu päästa. 484 00:27:25,160 --> 00:27:27,447 Natuke ajaga, Ma saaksin talle uue identiteedi luua. 485 00:27:27,600 --> 00:27:29,489 Andke talle uus algus teises riigis. 486 00:27:29,640 --> 00:27:32,962 Ei. Pole kohta, kuhu ta võiks minna et Beale teda ei leiaks. 487 00:27:33,600 --> 00:27:35,921 Mida ma pean tegema on panna Beale taganema. 488 00:27:36,400 --> 00:27:38,368 Kuidas saaksite seda saavutada? 489 00:27:38,520 --> 00:27:40,045 Mul tuli idee. 490 00:27:41,000 --> 00:27:42,764 Aga ma vajan sinu abi. 491 00:27:50,000 --> 00:27:51,490 (ERISTATU VESTU) 492 00:28:13,920 --> 00:28:15,729 Jah. Millal? 493 00:28:16,240 --> 00:28:20,290 Sir. Langley avastas katse rikkuda ühte oma andmebaasidest. 494 00:28:20,480 --> 00:28:22,369 Häkker otsib teavet Paul Duncani kohta. 495 00:28:22,960 --> 00:28:24,200 Kas saate häkkimist jälgida? 496 00:28:24,440 --> 00:28:26,090 Tundub, et see tuleb Times Square'ilt. 497 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 Pöörake ümber. 498 00:28:35,320 --> 00:28:36,367 See on muljetavaldav. 499 00:28:40,080 --> 00:28:42,731 ALEX: Ma olen üllatunud, et võlts võtmekaart teie omad said meid sisse. 500 00:28:42,880 --> 00:28:46,601 - Jah, mu mees teeb head tööd. - Turvalisus tuleb iga poole tunni tagant. 501 00:28:47,480 --> 00:28:50,324 Ära nende pärast muretse, sa lihtsalt keskendu sellele, milleks me siia tulime. 502 00:28:55,240 --> 00:28:56,605 Olgu, meil on asukoht. 503 00:28:58,520 --> 00:28:59,601 Lähme. 504 00:29:22,720 --> 00:29:24,245 Härra. Vaata seda. 505 00:29:36,920 --> 00:29:38,251 (KOER HINGELB) 506 00:29:39,240 --> 00:29:40,287 (KOER VIISAB) 507 00:29:40,720 --> 00:29:41,926 Tere. 508 00:29:43,040 --> 00:29:45,771 - Sinu väike võltstöö? - Ma kindlasti loodan seda, Johni pärast. 509 00:29:48,000 --> 00:29:50,526 Näen, et kasutate pahavara leidsime veokilt. 510 00:29:50,760 --> 00:29:53,730 Selle lahkamine. Käitab seda oleks liiga ohtlik. 511 00:29:54,200 --> 00:29:58,250 Nähes selle ühe peamise funktsioonina on ühendada oma peremees samariitlasega. 512 00:29:58,440 --> 00:29:59,885 Mida sa siis teada said? 513 00:30:00,040 --> 00:30:01,041 Noh, kui olete olnud aktiivne, 514 00:30:01,200 --> 00:30:04,761 see proovib pääseda juurde kõikidele failidele nakatunud seadmes, 515 00:30:04,920 --> 00:30:06,763 ja saatke kogu see teave samaarlasele. 516 00:30:06,920 --> 00:30:08,763 - Nii et see on nuhkvara? - Osaliselt. 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,241 Tundub ka olevat täiustatud funktsioonid, 518 00:30:11,400 --> 00:30:13,721 aga ma pole suutnud dešifreerige need alles. 519 00:30:14,240 --> 00:30:15,321 Hea töö, Harry. 520 00:30:17,000 --> 00:30:18,081 Oh. 521 00:30:18,760 --> 00:30:22,082 Ja ma lahendasin teie sõnamõistatuse. 522 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 Mis pusle? 523 00:30:23,480 --> 00:30:26,165 Ühendite ja nullide jada Masin saatis teid? 524 00:30:26,320 --> 00:30:28,926 See ei ole programm, see on tekstifail. 525 00:30:29,080 --> 00:30:30,411 - HAROLD: Luuletus? - Mmm. 526 00:30:30,560 --> 00:30:31,766 See on Emily Dickinson. 527 00:30:32,480 --> 00:30:34,448 See puudutab muutusi. 528 00:30:35,160 --> 00:30:36,605 Metamorfoos. 529 00:30:37,000 --> 00:30:38,126 Mida muuta? 530 00:30:39,120 --> 00:30:40,246 Masin? 531 00:30:42,360 --> 00:30:43,441 Meie? 532 00:30:44,440 --> 00:30:45,521 Võib-olla mõlemad. 533 00:30:49,000 --> 00:30:52,129 Ma ei mõelnud kunagi Pauli surma vaatama võib mind tappa. 534 00:30:52,280 --> 00:30:54,123 Võib-olla arreteeriti, kuid mitte surnud. (TÜPPIMINE) 535 00:30:55,120 --> 00:30:57,009 See on rohkem kui teie vend. 536 00:30:57,960 --> 00:31:00,327 Sa oled vist lähedale jõudnud millelegi muule. 537 00:31:00,960 --> 00:31:02,371 Midagi tundlikku. 538 00:31:03,440 --> 00:31:05,169 Olen tagasi. Mida ma otsin? 539 00:31:05,320 --> 00:31:08,961 Kõik failid, mis viitavad teie vennale tegi Pentagoni heaks. 540 00:31:09,800 --> 00:31:13,009 Olgu, siin on midagi. See on lühikokkuvõte. Paulile. 541 00:31:13,160 --> 00:31:15,288 Saabuvast relvasaadetisest. 542 00:31:15,440 --> 00:31:17,363 See oli osa millestki nn "Kõrbevihm." 543 00:31:17,680 --> 00:31:18,681 "Kõrbevihm"? 544 00:31:18,840 --> 00:31:23,129 Siin on kirjas, et tegemist oli ühisoperatsiooniga Pentagoni ja CIA vahel. 545 00:31:23,280 --> 00:31:26,409 Varustades oma liitlasi relvadega, Afganistani riiklik politsei ja armee. 546 00:31:26,560 --> 00:31:27,971 Missugused käed? 547 00:31:29,680 --> 00:31:33,162 Väikerelvad, kergrelvad ja pind-õhk raketid. 548 00:31:33,560 --> 00:31:34,641 Stingerid. 549 00:31:35,080 --> 00:31:38,527 Kuid need olid piiratud minekust meie välisliitlaste juurde. 550 00:31:38,680 --> 00:31:41,650 Liiga riskantne, nad võivad lõpetada vaenlase käes. 551 00:31:41,800 --> 00:31:44,690 Seetõttu on kogu see op viidi raamatutest välja 552 00:31:44,880 --> 00:31:46,325 ilma kongressi heakskiiduta. 553 00:31:46,480 --> 00:31:47,527 Liigu, palun. 554 00:31:48,480 --> 00:31:52,371 CIA kahtlustas Pauli ühe sellise relvasaadetise müümisest. 555 00:31:52,520 --> 00:31:55,000 Nii et kui ma tema plaate otsisin... 556 00:31:56,200 --> 00:32:00,000 Nad arvasid, et sa kaevad üles teavet nende toimimise kohta. 557 00:32:00,160 --> 00:32:04,085 Kui see välja tuleks, võtaks maha mõned väga võimsad inimesed. 558 00:32:04,600 --> 00:32:06,250 Me peame siit kuradima minema, tule nüüd. 559 00:32:07,840 --> 00:32:08,887 Lähme. 560 00:32:10,360 --> 00:32:11,521 Tule, tule. 561 00:32:14,760 --> 00:32:16,683 (PÜSTLIK) Viska maha. Või panen su maha. 562 00:32:17,360 --> 00:32:18,361 Olgu. 563 00:32:20,920 --> 00:32:22,604 Aga kus on Beale? (GRUNTS) 564 00:32:24,960 --> 00:32:26,371 Tore sind jälle näha, John. 565 00:32:34,360 --> 00:32:38,251 Arvasin, et mu silmad mängivad minuga vingerpussi teisel õhtul, sa olid surnud ja kõik. 566 00:32:38,640 --> 00:32:41,610 Aga siis nägin seda liigutust koos rooliga. 567 00:32:42,760 --> 00:32:44,205 Nii loominguline. 568 00:32:44,680 --> 00:32:45,681 (NÖÖVAD) 569 00:32:46,400 --> 00:32:48,448 Ma oleksin pidanud teadma kui keegi suudaks surma petta, 570 00:32:49,080 --> 00:32:50,206 see oleks sina, John. 571 00:32:50,400 --> 00:32:51,890 Kuidas ta su nime teab? 572 00:32:53,040 --> 00:32:54,405 John ja mina töötasime koos. 573 00:32:55,160 --> 00:32:56,810 Töötasite CIA-s? 574 00:32:57,040 --> 00:32:58,610 Eluaeg tagasi. 575 00:32:59,080 --> 00:33:01,082 Nii, see on see, mida sa teed töö jaoks tänapäeval? 576 00:33:01,240 --> 00:33:03,242 See ei erine minu vanast töökohast nii palju. 577 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 Lihtsalt ei tapa enam inimesi. 578 00:33:06,280 --> 00:33:08,487 Aga sina sekkud agentuuri äriga. 579 00:33:08,640 --> 00:33:11,325 Agentuuri tegevus kas nüüd tapab tsiviilelanikke? 580 00:33:11,480 --> 00:33:13,767 Tsiviilisikud? Või spioonid? 581 00:33:13,920 --> 00:33:17,766 Ma ei ole spioon. Tahtsin lihtsalt teada mis mu vennaga juhtus. 582 00:33:19,640 --> 00:33:20,801 Kas sa ei öelnud talle? 583 00:33:21,800 --> 00:33:22,926 Ütle mulle mida? 584 00:33:24,600 --> 00:33:27,331 Midagi Pauli kohta? Miks ta sinuga räägib? 585 00:33:29,640 --> 00:33:31,051 Sest ma olin seal. 586 00:33:34,680 --> 00:33:38,969 Mind ja mu elukaaslast saadeti teda küsitlema vaenlasele teabe müümise kohta. 587 00:33:39,160 --> 00:33:40,207 Sina? 588 00:33:41,280 --> 00:33:42,566 Nii et siis peate teadma. 589 00:33:43,200 --> 00:33:46,044 Kas Paul oli reetur? Räägi, mis juhtus. 590 00:33:48,200 --> 00:33:50,726 Me küsitlesime teda ja siis 591 00:33:55,040 --> 00:33:56,280 lahkusime. 592 00:33:57,200 --> 00:33:58,884 Sest Paul oli süütu. 593 00:33:59,960 --> 00:34:01,007 Süütu? 594 00:34:03,560 --> 00:34:05,767 Su vennal oli raske töö. 595 00:34:06,120 --> 00:34:07,645 Töötamine sõjatsoonis. 596 00:34:08,160 --> 00:34:10,970 Kus oli raske öelda liitlased vaenlastest. 597 00:34:11,360 --> 00:34:13,124 Ta oleks võinud eksida. 598 00:34:14,200 --> 00:34:15,645 Kuid ta jäi tõeks. 599 00:34:15,920 --> 00:34:17,684 Endale ja oma missioonile. 600 00:34:18,440 --> 00:34:20,204 Mõni päev pärast meie lahkumist 601 00:34:20,360 --> 00:34:23,682 teda tabas õhurünnak lähedal asuvas külas, 602 00:34:23,920 --> 00:34:25,729 kus ta oma tööd tegi. 603 00:34:27,360 --> 00:34:29,124 Muutuse tegemine. 604 00:34:30,920 --> 00:34:33,605 See, mis ta räägib, kas see on tõde? 605 00:34:40,640 --> 00:34:41,766 Jah. 606 00:34:42,720 --> 00:34:44,165 Nagu ta ütles, 607 00:34:45,000 --> 00:34:46,411 su vend oli kangelane. 608 00:34:51,000 --> 00:34:53,526 Nüüd ma kardan, et neid on ikka veel 609 00:34:54,480 --> 00:34:56,847 lõpetamata äri me peame hoolitsema. 610 00:34:57,680 --> 00:34:58,806 Alati on. 611 00:34:59,400 --> 00:35:00,686 (NURISTAMINE) 612 00:35:17,160 --> 00:35:18,446 (HÜGIS) 613 00:35:23,680 --> 00:35:24,806 (PÜSSI KOKKUDA) 614 00:35:31,080 --> 00:35:32,605 See lõpeb nüüd. 615 00:35:33,280 --> 00:35:34,850 Saad aru? 616 00:35:35,600 --> 00:35:37,648 Jah. Jah. 617 00:35:52,600 --> 00:35:55,490 Noh, minu sõidupäevad on läbi. 618 00:35:55,680 --> 00:35:57,887 - Kas sa lõpetasid? - Vallandati. 619 00:35:58,440 --> 00:36:00,602 Üks liiga palju ohutusrikkumisi. 620 00:36:02,120 --> 00:36:04,441 Mida sa siin kujundanud oled? 621 00:36:04,960 --> 00:36:09,170 Oh, ma installisin sellele pahavara ja ma lasen sellel joosta. 622 00:36:11,280 --> 00:36:12,611 Sina mida? 623 00:36:12,960 --> 00:36:14,530 Kas sa ei kuulanud, kui ma ütlesin 624 00:36:14,680 --> 00:36:19,481 selle põhifunktsioon on luua side samaarlasega? 625 00:36:19,640 --> 00:36:21,768 Jah, sellepärast on see õhuvahe, 626 00:36:21,920 --> 00:36:25,367 juhtmevaba ühendus keelatud, ja töötab laetavate akudega. 627 00:36:25,520 --> 00:36:26,806 See on isoleeritud. 628 00:36:26,960 --> 00:36:28,405 Aga miks seda teha? 629 00:36:28,560 --> 00:36:31,689 Luuletus Masin saatis meile, metamorfoosi kohta, 630 00:36:31,840 --> 00:36:35,640 Ma arvan, et ta tahab meid et lasta pahavaral omasoodu kulgeda. 631 00:36:35,800 --> 00:36:38,963 - Ja ma olen juba avastuse teinud. - Mida? 632 00:36:39,120 --> 00:36:43,728 Pahavara paljuneb ennast ja sülearvuti olemasoleva koodi ülekirjutamine. 633 00:36:43,880 --> 00:36:45,723 See töötab millegi poole. 634 00:36:47,120 --> 00:36:49,122 Ma arvan ikka, et sa võtad tohutu risk. 635 00:36:49,680 --> 00:36:50,761 Jah. 636 00:36:51,360 --> 00:36:54,330 Meie ainus võimalus on riskida. 637 00:36:54,920 --> 00:36:58,049 Suured, kui tahame mingit võimalust Shaw leidmisest 638 00:36:58,200 --> 00:37:00,089 või viis samaarlase alistamiseks. 639 00:37:00,600 --> 00:37:04,082 Peame olema valmis seda tegema mida iganes see nüüd võtab, või 640 00:37:05,600 --> 00:37:07,329 oleme juba kaotanud. 641 00:37:09,440 --> 00:37:12,046 See pole risk ega tasu, Harry. 642 00:37:28,800 --> 00:37:29,961 Tere, Beale. 643 00:37:31,000 --> 00:37:32,764 Ilmselt kaotab side. 644 00:37:33,640 --> 00:37:35,165 Ma tegin su kolm kvartalit tagasi. 645 00:37:35,600 --> 00:37:36,806 ma tean. 646 00:37:37,600 --> 00:37:39,045 Nautisin jalutuskäiku. 647 00:37:40,200 --> 00:37:42,407 Kus on su sõber Duncan? 648 00:37:43,440 --> 00:37:44,851 Ta võttis puhkuse. 649 00:37:45,640 --> 00:37:47,449 Mitte, et see sulle korda läheks. 650 00:37:47,760 --> 00:37:49,171 Sest sa unustad ta. 651 00:37:49,400 --> 00:37:51,164 Ja miks ma peaksin seda tegema? 652 00:37:51,680 --> 00:37:54,081 Sest kui Duncaniga midagi juhtub, minu kaaslane ja mina 653 00:37:54,240 --> 00:37:56,686 tagab üksikasjad meie operatsioonist "Kõrbevihm" 654 00:37:56,840 --> 00:37:57,841 avalikuks minema. 655 00:37:59,120 --> 00:38:00,849 See lõpetab mõne karjääri. 656 00:38:01,400 --> 00:38:03,846 Võib isegi näha mõningaid süüdistusi. 657 00:38:06,720 --> 00:38:09,451 Nii et sa ütled, et sina ja mina kas peate jälle üksteist usaldama? 658 00:38:10,640 --> 00:38:12,085 Oletame, et olen. 659 00:38:14,560 --> 00:38:17,006 Kui see kõik puudutas last vajab tõde oma venna kohta, 660 00:38:17,160 --> 00:38:18,525 miks mitte talle seda lihtsalt anda? 661 00:38:20,080 --> 00:38:22,367 Duncan tahtis teada, kuidas Paul suri. 662 00:38:23,440 --> 00:38:26,444 Aga see, mida ta vajas, oli uskuda, et tema vend oli kangelane, 663 00:38:26,600 --> 00:38:28,250 et ta saaks selle lahti lasta. 664 00:38:31,280 --> 00:38:34,363 Sa olid alati hea teha mida oli vaja teha. 665 00:38:35,240 --> 00:38:37,686 Rõõm näha, et mõned asjad pole muutunud. 666 00:38:39,120 --> 00:38:40,610 Aga palju on. 667 00:38:41,160 --> 00:38:43,288 See on vapper uus maailm. 668 00:38:43,880 --> 00:38:45,609 Vajab meiesuguseid inimesi rohkem kui kunagi varem. 669 00:38:47,040 --> 00:38:48,565 See pole hea. 670 00:38:48,880 --> 00:38:50,484 See pole hea ega halb. 671 00:38:51,040 --> 00:38:52,451 Just nii nagu see on. 672 00:38:53,000 --> 00:38:54,206 Me ei teinud maailma selliseks. 673 00:38:55,600 --> 00:38:56,886 Eks me? 674 00:38:58,960 --> 00:39:01,122 Ma jätan su nime minu aruandest välja. 675 00:39:02,400 --> 00:39:04,482 Mis puutub agentuuri, siis 676 00:39:04,880 --> 00:39:06,086 sa oled ikka surnud. 677 00:39:07,240 --> 00:39:08,480 Miks sa seda teeksid? 678 00:39:11,800 --> 00:39:14,326 Võib-olla sellepärast, et sa oleksid võinud mu tappa teisel õhtul. 679 00:39:14,480 --> 00:39:15,970 Aga sa ei teinud seda. 680 00:39:16,160 --> 00:39:18,481 Või mulle meeldib teada, et sa oled seal. 681 00:39:19,240 --> 00:39:20,480 Kummitus. 682 00:39:21,280 --> 00:39:23,169 Ikka tehes seda, mis tegema peab. 683 00:39:39,400 --> 00:39:41,129 Kuidas sa teadsid, et sellel on vale põhi? 684 00:39:42,040 --> 00:39:43,087 Ma ei teinud seda. 685 00:39:44,920 --> 00:39:46,251 Miks sa teda siis maha lasid? 686 00:39:46,440 --> 00:39:49,922 Ta õigustas kellegi jaoks liiga palju kes ikka veel misjoni uskusid. 687 00:39:50,400 --> 00:39:52,050 Ta arvas, et riik on talle võlgu. 688 00:39:52,840 --> 00:39:54,330 Muidugi võttis ta raha. 689 00:39:57,360 --> 00:40:00,284 Sa tead, miks Beale sind tegelikult valis teiste värbajate ees? 690 00:40:00,440 --> 00:40:02,488 Ütled, et see polnud minu testitulemused? 691 00:40:02,680 --> 00:40:03,681 (NAERUTAB) 692 00:40:04,360 --> 00:40:06,408 Sealt sa tulid. 693 00:40:06,560 --> 00:40:09,404 Sul polnud perekonda. Päris perekonda vähemalt pole. 694 00:40:10,000 --> 00:40:13,049 Ja pärast lapsendaja kaotamist, sa olid omaette. 695 00:40:13,520 --> 00:40:15,522 Beale teadis, et sa annad endast kõik agentuurile 696 00:40:15,720 --> 00:40:19,008 sest sul polnud kedagi ega midagi juurde tagasi minna. 697 00:40:19,880 --> 00:40:21,723 Välja arvatud tüdruksõber. 698 00:40:22,320 --> 00:40:24,448 Ja sa ei kõhelnud temast eemale kõndima. 699 00:40:25,440 --> 00:40:27,169 Ainult sellepärast, et ma pidin. 700 00:40:27,600 --> 00:40:29,045 See on õige. 701 00:40:29,440 --> 00:40:31,408 Sest me ei ela normaalset elu. 702 00:40:31,960 --> 00:40:33,928 Ja te ei saa igatseda seda, mida teil pole kunagi olnud. 703 00:40:34,920 --> 00:40:36,604 Sellepärast Beale meid valis. 704 00:40:36,760 --> 00:40:38,569 Ja miks me oleme oma töös nii head. 705 00:40:50,480 --> 00:40:53,370 IRIS: Kui sa ütlesid, et tahad võtta jalutuskäik, ma ei teadnud, et sa mõtled üksi. 706 00:40:53,880 --> 00:40:55,211 - Hmm? -(NAERUTAB) 707 00:40:55,920 --> 00:40:58,685 Sa oled lihtsalt vaiksem ja haudumine kui tavaliselt. 708 00:41:00,760 --> 00:41:01,921 Vabandust. 709 00:41:04,040 --> 00:41:05,451 Kas see töötab? 710 00:41:06,880 --> 00:41:08,803 (OHKAS) Või teie kõrvaltöö? 711 00:41:11,080 --> 00:41:15,085 Vaata, ma ei ole sulle survet avaldanud sellest rääkida, aga ma märkan asju. 712 00:41:15,280 --> 00:41:19,126 Paaritud tunnid, juhuslikud lõikehaavad ja verevalumid, 713 00:41:20,120 --> 00:41:23,010 verd su särgi mansetis teisel päeval lõuna ajal. 714 00:41:23,360 --> 00:41:26,409 - Sa said sellest kinni? - Ma loen inimesi elatise nimel. 715 00:41:26,680 --> 00:41:28,011 Mäletad? 716 00:41:29,840 --> 00:41:30,966 Noh, 717 00:41:31,720 --> 00:41:33,404 sa loed mind päris hästi. 718 00:41:34,200 --> 00:41:36,567 Parem, kui kellelgi kunagi on olnud. 719 00:41:38,400 --> 00:41:40,482 Kuid probleem pole töös. 720 00:41:40,680 --> 00:41:41,727 See on minu minevik. 721 00:41:41,880 --> 00:41:45,168 Sinu minevik pole midagi mida saate kontrollida. 722 00:41:45,640 --> 00:41:46,880 Sinu tulevik on. 723 00:41:49,400 --> 00:41:51,482 Ma soovin, et see oleks nii lihtne. 724 00:41:52,600 --> 00:41:54,329 Aga need asjad, mida olen teinud. 725 00:41:55,120 --> 00:41:57,327 Sa ei pea enam see inimene olema. 726 00:42:00,240 --> 00:42:01,401 Tegelikult ma küll. 727 00:42:03,320 --> 00:42:05,971 Ja see inimene ei saa normaalset elu elada. 728 00:42:06,480 --> 00:42:08,482 Ütleb, kes? Hmm? 729 00:42:09,880 --> 00:42:13,123 - Töö. - Ja millal see töö tehtud saab, John? 730 00:42:16,960 --> 00:42:17,961 (OHKE) 731 00:42:20,600 --> 00:42:24,002 Noh, ma loodan teie pärast, ühel päeval saad sa kellekski teiseks. 732 00:42:24,160 --> 00:42:25,969 Võib-olla on see normaalne elu. 733 00:42:28,120 --> 00:42:29,645 Võib-olla ühel päeval. 734 00:42:31,720 --> 00:42:33,245 Lihtsalt mitte täna. 735 00:42:35,280 --> 00:42:36,441 Ja mitte minuga. 736 00:42:47,360 --> 00:42:48,600 Hüvasti, John. 737 00:42:54,480 --> 00:42:55,641 (MOBILTELEFON HELISEB) 738 00:42:57,800 --> 00:42:59,564 - Jah, Finch. - Härra Reese? 739 00:43:00,160 --> 00:43:01,969 Meil on uus number. 740 00:43:02,200 --> 00:43:03,281 Olen teel. 741 00:43:43,880 --> 00:43:44,881 inglise keel – SDH